الترجمة التحريرية
في عصر العولمة، ازداد التواصل بين الأفراد والمؤسسات من مختلف الثقافات والبلدان، وازدادت تبعا لذلك الحاجة إلى خدمات الترجمة عالية الجودة. ولضمان الوصول إلى منتجات عالية الجودة في مجال الترجمة التحريرية فقد حرص مكتب بابل للترجمة على الاستعانة بمترجمين ومراجعين محترفين يمتلكون المؤهلات الأكاديمية المناسبة والخبرة الطويلة في هذا المجال. كما اعتمدنا أحدث الأدوات والبرمجيات التي تزيد من مستوى كفاءة الترجمة وجودتها عبر مراحلها المختلفة: الترجمة والمراجعة والتدقيق، بالإضافة إلى خفض التكلفة على العملاء.
إننا ندرك تماماً أن نجاحنا يتوقف على نجاح عملائنا، ولا يمكننا تحقيق ذلك إلا من خلال التزام مترجمينا ومراجعينا بالشروط والمعايير الصارمة التي اعتمدها مكتب بابل للترجمة والمتوافقة مع المواصفتين الدوليتين(ISO 17100:2015 وEN 15038).


الترجمة الشفوية
تمثل المؤتمرات وورش العمل والندوات والاجتماعات أهمية بالغة للشركات والمؤسسات والأفراد ممن لديهم رسالة يرغبون في إيصالها إلى الجمهور المستهدف من خلال الترجمة الشفوية. ولإيصال الرسالة بدقة ووضوح، يجب أن تُسند مهام الترجمة الشفوية إلى مترجمين محترفين لهم باع طويل في هذا المجال. ولمساعدة عملائنا على تحقيق أهدافهم، فإن فريقنا للترجمة الشفوية والذي شارك في العديد من الفعاليات المحلية والدولية على استعداد تام لتقديم خدماته الاحترافية لهم والمساهمة في نجاح أنشطتهم.
يسرنا أن نقدم لعملائنا خدمات الترجمة الشفوية التالية وذلك بحسب طبيعة النشاط:
الترجمة الفورية
الترجمة التتبعية
الترجمة عبر الفيديو أو الهاتف
خدمات الترجمة الشخصية
ألقت رياح التغيير بظلالها على المملكة العربية السعودية منذ فترة وأصبحت آثار التغيير واضحة للعيان في الآونة الأخيرة. وقد تُوج هذا التغيير، مدفوعاً بعصر العولمة الذي تشهده بيئة العمل السعودية إلى جانب الخطوات الكبيرة التي خطتها المملكة في قطاع السياحة، باستضافة المملكة لعدد من المؤتمرات والفعاليات والمعارض الدولية الكبرى بالإضافة إلى توافد رجال الأعمال من دول الشرق والغرب لمتابعة أعمالهم والالتقاء بنظرائهم. هذا الحراك غير المسبوق لم يؤثر فقط على خدمات الترجمة التحريرية والفورية في السوق السعودي، بل استدعى توفر خدمات الترجمة الفورية غير الرسمية التي تعمل على تسهيل زيارات ضيوف المملكة وإنجاحها، والتي تتيح لهم الفرصة لمعايشة الثقافة السعودية المتفردة عن كثب والتعرف على خصوصياتها، ليفتح ذلك كله الباب أمام التبادل الثقافي ويتيح للمملكة العربية السعودية الفرصة لإبراز ثقافتها واستعراض تراثها الحضاري.
ومن هذا المنطلق، حرصنا في بابل على إعداد مجموعة من الخدمات أطلقنا عليها «خدمات الترجمة الشخصية» ،واضعين في اعتبارنا الأهداف التالية:

أن يحظى جميع الضيوف الذين يزورون المملكة للعمل أو للترفيه برحلات تتسم بالسلاسة والراحة منذ لحظة وصولهم إلى أرض المملكة وحتى لحظة مغادرتها، وقد أتيحت لهم كافة الفرص لتحقيق أكبر استفادة ممكنة من زيارتهم.
تذليل كافة العقبات التي تواجه ضيوف المملكة في التواصل مع الآخرين وتحقيق التفاهم المتبادل معهم، وتيسير كافة الأمور ذات العلاقة بالتبادل الثقافي والفكري.
أن نمحو الانطباعات النمطية التي ربما يحملها ضيوفنا والتي قد تحجب الجمال الأصيل للمملكة العربية السعودية؛ وذلك بأن نقدم لهم منظوراً جديداً كلياً يمكنهم من خلاله تكوين تصور أدق عن بلدنا الذي ربما لا يعرفون الكثير عنه والوصول بهم إلى فهم أعمق لطبيعة شعبه.
تشتمل خدمات الترجمة الشخصية على مجموعة من الخدمات الشاملة التي نقدمها لعملائنا على مدار الساعة منذ لحظة وصولهم إلى أرض المطار وحتى لحظة مغادرتهم:
مترجم شخصي
النقل
الحجوزات
السياحة وزيارة المعالم الثقافية
الترجمة الفورية
خدمات الحراسة الشخصية
التصوير الفوتوغرافي والتصوير بالفيديو
التراسل عبر شبكات الإعلام الاجتماعي
تمثيل الضيوف في اللقاءات العامة
إدارة المراسم والتشريفات
المشتريات الشخصية
ضمانات عدم الإفصاح
خدمات أخرى
مراجعة النصوص المترجمة
تدقيق النصوص الأصلية (غير المترجمة)
بناء مسارد المصطلحات
النشر المكتبي
ترجمة المواد السمعية والمرئية
تفريغ التسجيلات الصوتية

Comments